Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

without batting an eye

Толкование Перевод

1 without batting an eye

without batting an eye

zonder een spier te vertrekken

English-Dutch dictionary > without batting an eye
2 without batting an eye

1) Разговорное выражение: и глазом не моргнув

2) Сленг: глазом не моргнув

Универсальный англо-русский словарь > without batting an eye
3 without batting an eye

<05> глазом не моргнув

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > without batting an eye
4 without batting an eye

идиом. фраз.

глазом не моргнув

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without batting an eye
5 without batting an eye

tanpa memejamkan sebelah mata

English-Indonesian dictionary > without batting an eye
6 without batting an eye

глазом не моргнув

Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > without batting an eye
7 without batting an eye(lid)

without batting an eye(lid)

zonder een spier te vertrekken

English-Dutch dictionary > without batting an eye(lid)
8 eye

n. oog
--------
v. ogen, bekijken, zien

eye¹

[ aj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 oog ⇒ gezichtszintuig; 〈 ook meervoud〉 gezichtsvermogen; blik, kijk

2 oog ⇒ opening 〈 van naald〉; oog, ringetje 〈 voor haakje〉

3 centrum ⇒ oog, middelpunt 〈 van storm〉

4 〈 bouwkunst〉 rond venster

5 〈 plantkunde〉 kiem ⇒ oog 〈 van aardappel〉, knop

♦voorbeelden:

1   as far as the eye can see • zo ver het oog reikt

     she has a good eye for colour • zij heeft oog voor kleur

     not be able to believe one's eyes • je ogen niet kunnen geloven

     black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

     cast/run an/one's eye over • een (kritische) blik werpen op

     catch the/someone's eye • de/iemands aandacht trekken

     close/shut one's eyes to • oogluikend toestaan

     cry/weep one's eyes out • hevig huilen

     have eyes for • belangstelling hebben voor

     have an eye for • kijk hebben op

     have an eye to/one's eye on • een oogje hebben op; uit zijn op

     it hit me in the eye • het viel mij meteen op

     keep an eye on • in de gaten houden

     keep an eye out for • in de gaten houden; uitkijken naar

     〈 informeel〉 keep your eyes open/ 〈 Brits-Engels〉 skinned/ 〈 Amerikaans-Engels〉 peeled! • let goed op!

     look someone in the eye • iemand recht aankijken

     make someone open his eyes • iemand verbaasd doen staan

     meet someone's eye • iemand recht aankijken

     there is more to it/in it than meets the eye • er zit meer achter

     open someone's eyes (to) • iemand de ogen openen (voor)

     set/lay/clap eyes on • onder ogen krijgen

     not be able to take one's eyes off something • niet genoeg krijgen van iets

     wipe one's eye(s) • de tranen drogen

     〈 leger〉 eyes front! • hoofd front!

     an eye for an eye • oog om oog

     in the eye(s) of the law • in het oog der wet

     in/through the eyes of, in someone's eyes • volgens

     under/before his very eyes • vlak voor/onder zijn ogen

     up to the/one's eyes • tot over de oren

     with an eye to • met het oog op

     all eyes • een en al oog/aandacht

¶ without batting an eye • zonder een spier te vertrekken

     do someone in the eye • iemand een kool stoven

     〈 sport〉 get one's eye in • 〈schietsport; leger〉 (zich) inschieten; 〈tennis enz.〉 zich inspelen

     give someone the eye • iemand uitnodigend aankijken

     keep one's eye on the ball • de aandacht erbij houden

     make eyes at • lonken naar

     see eye to eye (with someone) • het eens zijn (met iemand)

     with one's eyes shut • met het grootste gemak

     〈 informeel〉 that was one in the eye for him • dat was een hele klap voor hem

     my eye! • kom nou!

→ beady beady/, blind blind/, easy easy/, glad glad/, magic magic/, main main/

————————

eye²

〈werkwoord; ook eying〉

1 bekijken ⇒ aankijken, kijken naar

♦voorbeelden:

1   eye up • opnemen; 〈 informeel〉verlekkerd bekijken/kijken naar, lonken naar 〈 bijvoorbeeld meisje〉

English-Dutch dictionary > eye
9 eye-lid

[΄ailid] n կոպ. hang on by the eye-lids մազից կախված լինել. without batting an eye-lid առանց աչքը փակելու

English-Armenian dictionary > eye-lid
10 eye

kb. mata. without batting an e. tanpa memejamkan sebelah matapun. -kkt. 1 memandang. 2 mempertimbangkan. eye-catching ks. menyolok, menarik (perhatian). e. opener 1 sesuatu yang tidak disangka-sangka. 2 yang menakjubkan.

English-Malay dictionary > eye
11 not to bat an eye

(not to bat an eye (или eyelid; тж. without batting an eye или eyelid))

1) не терять самообладания; ≈ без малейшего смущения; и глазом не моргнул, и бровью не повёл [первонач. амер.]

‘You know, Sam,’ says Billy, ‘I've stood by you without batting an eye in earthquakes, fire and flood!..’ (O. Henry, ‘Whirligigs’, ch. VIII) — - Знаешь, Сэм, - сказал Билл, - я всегда горой стоял за тебя, случись тут хоть землетрясение, наводнение или пожар.

Suddenly the dentist... whispered: ‘Do you know who I would like to have in this chair?.. That Bolshie they call Pollitt.’ I did not bat an eyelid, but it would have needed a Dante to describe my innermost feelings. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Неожиданно врач... доверительно прошептал: "А знаете, кого бы мне хотелось видеть в этом кресле?.. Большевика по имени Поллит". Я даже бровью не повел, но только Данте мог бы описать мое внутреннее состояние.

2) не смыкать глаз

If my patient can't sleep, not a soul in the house shall bat an eye all night (Suppl) — Если мой пациент не заснет, то никто в доме всю ночь не сомкнет глаз.

Large English-Russian phrasebook > not to bat an eye
12 bat

I
1. bæt noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bate, pala, raqueta

2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) utilizar un bate/una pala/una raqueta

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) golpear con un bate/una pala/una raqueta

•

- batsman
- off one's own bat
II bæt noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) murciélago

- batty

bat¹ n

1. bate / pala / raqueta

a baseball bat un bate de béisbol

a table tennis bat una pala de ping pong

2. murciélago

bats come out at night los murciélagos salen de noche

bat² vb batear

the captain of the team batted for two hours el capitán del equipo bateó durante dos horas

El pasado y participio pasado de bat se escribe batted; el gerundio se escribe batting

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL bate nombre masculino (table tennis) pala

intransitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 batear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off one's own bat por su cuenta

————————

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL murciélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like a bat out of hell a toda leche

to be as blind as a bat no ver ni torta

old bat familiar vieja bruja

————————

bat

tr[bæt]

transitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 pestañear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without batting an eyelid sin inmutarse

bat ['bæt] vt, batted ; batting

1) hit: batear

2)

without batting an eye : sin pestañear

bat n

1) : murciélago m (animal)

2) : bate m

baseball bat: bate de beisbol

bat

n.

• bate s.m.

• murciélago s.m.

v.

• golpear v.

bæt
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

I

[bæt]
N (Zool) murciélago m
old bat * — (=old woman) bruja * f

- be bats

- go like a bat out of hell

II [bæt]
1. N

1) (in ball games) paleta f, pala f; (in cricket, baseball) bate m

- off one's own bat

- right off the bat

2) * (=blow) golpe m

2.

VI (Sport) batear

- go in to bat for sb

3.

VT * (=hit) golpear, apalear

to bat sth around — (US) * (=discuss) discutir acerca de algo

III

[bæt]
VT
he didn't bat an eyelid (Brit) —

he didn't bat an eye — (US) ni pestañeó

without batting an eyelid (Brit) —

without batting an eye — (US) sin pestañear, sin inmutarse

* * *
[bæt]
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

English-spanish dictionary > bat
13 bat

I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus

- batty

* * *

bat¹

[bæt]

n

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

3.

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

bat²

[bæt]

vt (of eyelashes)

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

bat³

[bæt]

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

<- tt->

SPORT schlagen

III. vt

<- tt->

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *
I [bt]
n (ZOOL)
Fledermaus f
to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

(as) blind as a bat — stockblind (inf)

silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
II (SPORT)
1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

off one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)

right off the bat (US) — prompt

2)

(= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)
schlagen;
3. vi (BASEBALL, CRICKET)
schlagen
to go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
III
vt

or eye (US) — nicht mal mit der Wimper zucken
IV
n

1) (dated Brit inf

= speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *
I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *

(sport) n.

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

English-german dictionary > bat
14 bat

{bæt}
I. n зоол. прилеп (Chiroptera)
blind as a BAT съвсем сляп, къорав
to have BATs in the belfry ексцентричен/смахнат/щур/не с всичкия си съм
like a BAT out of hell с бясна бързина, стремглаво
II. 1. бейзоол. крикет хилка. бухалка
2. тояга, сопа
3. удар, удряне
to carry one's BAT крикет не съм отпаднал от играта
off one's own BAT самостоятелно, със собствени сили
4. разг. ход, скорост, бързина
5. веселба, гуляй
right off the BAT ам. незабавно, изведнъж
to go to BAT for поддържам, дейно подпомагам (някого, нещо)
III. v мигам, мигвам
not to BAT an eyelid разг. не заспивам нито за миг, не трепвам, не ми мига окото, не проявявам изненада/смущение и пр

* * *

{bat} n зоол. прилеп (Chiroptera); blind as a bat съвсем сляп, кьор(2) n 1. бейзоол. крикет хилка. бухалка; 2. тояга, сопа: 3. уд{3} v (-tt-) мигам, мигвам; not to bat an eyelid разг. 1) не за

* * *

хилка; удар; удряне; тупам; прилеп; бухалка; мигам;

* * *
1. blind as a bat съвсем сляп, къорав 2. i. n зоол. прилеп (chiroptera) 3. ii. бейзоол. крикет хилка. бухалка 4. iii. v мигам, мигвам 5. like a bat out of hell с бясна бързина, стремглаво 6. not to bat an eyelid разг. не заспивам нито за миг, не трепвам, не ми мига окото, не проявявам изненада/смущение и пр 7. off one's own bat самостоятелно, със собствени сили 8. right off the bat ам. незабавно, изведнъж 9. to carry one's bat крикет не съм отпаднал от играта 10. to go to bat for поддържам, дейно подпомагам (някого, нещо) 11. to have bats in the belfry ексцентричен/смахнат/щур/не с всичкия си съм 12. веселба, гуляй 13. разг. ход, скорост, бързина 14. тояга, сопа 15. удар, удряне
* * *

bat[bæt] I n зоол. прилеп; blind as a \bat съвсем сляп, "кьор кютюк"; he's got \bats in the ( his) belfry хлопа му дъската, не е с всичкия си; like a \bat out of hell с пълна бързина, колкото му крака държат, с все сила, под пълна пара. II. n 1. сп. хилка, бухалка (за бейзбол или крикет); рядко ракета; a good \bat добър играч на крикет; 2. удар, замах, удряне; 3. тояга, сопа; пръчка, прът; 4. сигнален уред за насочване на самолети; FONT face=TmsTr5. воен. управляем снаряд; • to play a straight \bat 1) извъртам, отговарям уклончиво; 2) постъпвам честно и открито; right off the \bat изведнъж; без подготовка; направо в кариер (за кон); to go (in) to \bat for застъпвам се за, давам подкрепата си за; to carry ( out) o.'s \bat оставам до края, не съм изваден от строя (при игра на крикет); to be at \bat играя главната роля; off o.'s own \bat на своя глава, самостоятелно, на своя отговорност (риск); III. v (- tt-) 1. сп. удрям топката (при бейзбол, крикет и пр.); 2. тупам, пляскам, бия, разг. шляпам, зашлевявам; 3. sl впускам се, втурвам се; • to \bat the breeze sl чеша си езика; бръщолевя; to \bat (it) out sl налягам си парцалите, залягам здраво; to \bat around ам. sl обсъждам неофициално (идея, предложение). IV v (- tt-) разг. мигам (в израз на изненада); he doesn't \bat an eyelid (ам. eye) окото му не трепва; without \batting an eye ( eyelid) без да ми мигне окото, без ни най-малко смущение.

English-Bulgarian dictionary > bat
15 bat

лилјак

пиралка, палка (крикет безбол)

v удира со палка

намигнува

* * *

n. 1. (esp. in baseball and cricket) стап; *to go to bat for smb. залагање за некого; *right off the bat веднаш;

2. Br.; see paddle I 3; bat II v

1.tr удирање;

2. intr (baseball) удирање на топката;

3. misc.; (colloq.): to bat smt. around расправа за нешто; to bat out претрпување на неуспех; bat III n лилјак, слеп глушец; *to be as blind as a bat сосема слеп; *to have bats in the belfrey чакнат; bat IV v tr треперење; *he didn't even bat an eye не трепна ни со око; *without batting an eye не трепнувајќи со окото; bat V n (Br., colloq.) говорен јазик на некоја странска земја; to sling the bat течно зборување на некој странски јазик

n. лилјак;

2. стап (во крикет), рекет (во тенис); палка (за безбол, пинг-понг); лилјак; стап

English-Macedonian dictionary > bat
16 не сморгнув глазом

at a moment's notice, without batting an eye(lid)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > не сморгнув глазом
17 bat

eindletters (extensie) BAT, de laatste drie letters van een bestand dat een verzameling verwerkingen uitvoert (batch)

bat¹

[ bæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vleermuis

2 knuppel 〈 ook honkbal〉 ⇒ 〈 cricket, tafeltennis〉 bat; 〈 slagbal〉 slaghout; racket

3 〈voornamelijk meervoud; luchtvaart〉 stel landingsseinschijven ⇒ pannenkoeken

4 batsman ⇒ slagman

5 〈 informeel〉 slag 〈van bat/knuppel〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 have bats in the/one's belfry • een klap van de molen gehad hebben

     〈Brits-Engels; informeel〉 off one's own bat • uit eigen beweging, op eigen houtje

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 (right) off the bat • direct

→ blind blind/

————————

bat²

〈 batted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 batten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ raken 〈met bat/knuppel〉

2 〈 honkbal〉 een slaggemiddelde hebben van

3 knipp(er)en 〈 ogen〉

♦voorbeelden:

3   without batting an eye(lid) • zonder een spier te vertrekken

English-Dutch dictionary > bat
18 ♦ bat

♦ bat (1) /bæt/
n.

pipistrello

● as blind as a bat, cieco come una talpa □ (fam.) to have bats in the belfry, essere tocco (o strambo) □ (fam.) like a bat out of hell, a tutta velocità; come un bolide; all'impazzata □ (fam. spreg.) old bat, vecchia; vecchiarda; vecchia befana.
♦ bat (2) /bæt/
n.

1 ( sport) mazza: cricket bat, mazza da cricket

2 ( sport) racchetta ( da ping-pong)

3 ( baseball e cricket) battuta; turno di battuta: to be at bat, essere di battuta; avere la battuta

4 ( sport, spec. cricket) battitore

5 (aeron.) paletta di segnalazione

6 bastone; randello

7 (fam.) bastonata; colpo

● (fam.) at a fair bat, a discreta velocità; con buona andatura □ ( baseball) to be in bat, avere la battuta □ ( cricket) to carry one's bat, essere ancora in gioco alla fine del proprio turno di battuta □ (fam.) at full bat, a tutto spiano □ (GB) off one's own bat, di propria iniziativa; di testa propria; da solo; senza aiuto □ (fig. GB) to play a straight bat, agire con correttezza; fare un gioco leale □ (fam. USA) right off the bat, sul colpo; alla prima; subito; immediatamente; su due piedi; senza pensarci su.
(to) bat (1) /bæt/
v. t. e i.

1 ( baseball, cricket) battere; essere alla battuta; avere la battuta

2 ( ping-pong) battere, colpire ( con la racchetta)

3 colpire con la mano

● (fam. USA) to bat for sb., difendere gli interessi di q.; sostenere q.; intervenire in difesa di q. □ (GB, fig.) to bat on a sticky wicket, trovarsi in difficoltà; essere a mal partito.
(to) bat (2) /bæt/
v. t.

battere ( le palpebre, le ciglia)

● (fig.) without batting an eye (o an eyelid), senza batter ciglio.

English-Italian dictionary > ♦ bat
19 bat

bat [bæt]

1. noun

   a. ( = animal) chauve-souris f

   b. (Baseball, Cricket) batte f ; (Table tennis) raquette f

• off one's own bat de sa propre initiative

• right off the bat (US) sur-le-champ

   c. ( = blow) coup m

2. intransitive verb

(Baseball, Cricket) être à la batte

• he bats well c'est un bon batteur

3. transitive verb

   a. ( = hit) (inf) flanquer un coup à (inf)

• to bat sth around (inf) (US) ( = discuss) discuter de qch (à bâtons rompus)

   b. he didn't bat an eyelid or an eye (British, US) il n'a pas sourcillé

• without batting an eyelid or an eye (British, US) sans sourciller

* * *
[bæt] 1.
noun

1) Sport batte f

table tennis bat — raquette f de tennis de table

2) Zoology chauve-souris f
2.
transitive verb (p prés etc - tt-) frapper
3.
intransitive verb (p prés etc - tt-) Sport ( be batsman) être le batteur; ( handle a bat) manier la batte

••

to be blind as a bat — être myope comme une taupe

to do something off one's own bat — (colloq) faire quelque chose de sa propre initiative

like a bat out of hell — (colloq) comme un possédé

without batting an eyelid GB ou eye(lash) US — sans sourciller

English-French dictionary > bat
20 never batted an eyelash

разг.

(never batted an eyelash (тж. not batting an eyelash, without batting или turning an eyelash))

не теряя спокойствия, без малейшего смущения; ≈ и глазом не моргнул, и бровью ( или ухом) не повёл; см. тж. not to bat an eye 1)

John: "Constance, you're a brick. I shall never forget this. Never, so long as I live. And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 2) — Джон: "Констанция, ты просто молодец. Я всю жизнь не забуду то, что произошло. И какое ты проявила присутствие духа, черт побери! Меня в жар и в холод бросало, а тебе все нипочем."

He would have tricked her without turning an eyelash. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVI) — Человек этот, и глазом не моргнув, собирался сыграть с ней такую отвратительную штуку.

It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXIV) — Диван был слишком короток, но я мог бы спать хоть стоя и даже глазом бы не моргнул.

Large English-Russian phrasebook > never batted an eyelash

Страницы

См. также в других словарях:

without batting an eye — or[without batting an eyelash] See: BAT AN EYE … Dictionary of American idioms
without batting an eye — or[without batting an eyelash] See: BAT AN EYE … Dictionary of American idioms
without batting an eye — without pausing, looking calm and natural Without batting an eye, she gave him a false name and address … English idioms
without\ batting\ an\ eye — • bat an eyelash • bat an eye • without batting an eye • without batting an eyelash v. phr. informal To show surprise, fear, or interest; show your feelings. Used in negative sentences. When I told him the price of the car he never batted an eye … Словарь американских идиом
without\ batting\ an\ eyelash — • bat an eyelash • bat an eye • without batting an eye • without batting an eyelash v. phr. informal To show surprise, fear, or interest; show your feelings. Used in negative sentences. When I told him the price of the car he never batted an eye … Словарь американских идиом
not bat (or without batting) an eyelid (or N. Amer. eye) — informal show (or showing) no surprise or concern. → bat … English new terms dictionary
without turning a hair — without a sign of fear or stress, cool, without batting an eye Without turning a hair, Adriana told them she was Madonna s manager! … English idioms
eye — n. organ of sight 1) to blink; close, shut; open; roll; squint one s eyes 2) to drop, lower; lift, raise one s eyes 3) to rest; strain one s eyes 4) to lay, set one s eyes on smt. ( to see smt. ) 5) to keep one s eyes open, peeled (esp. AE),… … Combinatory dictionary
bat\ an\ eye — • bat an eyelash • bat an eye • without batting an eye • without batting an eyelash v. phr. informal To show surprise, fear, or interest; show your feelings. Used in negative sentences. When I told him the price of the car he never batted an eye … Словарь американских идиом
not bat an eye — to not show any reaction. Mom didn t bat an eye when I told her I was getting married. Usage notes: also used in the form without batting an eye with the same meaning: She can give a formal dinner for thirty without batting an eye … New idioms dictionary
Batting helmet — or a purposeful attempt to injure the opposing team s batter, can cause serious injury.In 1907, after creating many other pieces of useful equipment, Roger Bresnahan created the first batting helmet after getting beaned in the head one game. This … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

without batting an eye

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

without batting an eye

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: